Definitionen – Menschen und Orte

Zum Abschluss der Anime-Definitionsreihe finden Sie hier Begriffe, die sich auf Personen und Orte beziehen.

Ehrenhaft

Nishkata spricht Takagi-san | stets höflich an Ehrung | Definitionen – Menschen und Orte
Teasing Master Takagi-san, Staffel 2, Folge 2, 2019

Ein Ehrentitel ist ein Titel, der eine Position ausdrückt oder für Respekt verwendet wird. In Japan gibt es eine ganze Reihe davon für unterschiedliche Situationen, und sie alle repräsentieren ein unterschiedliches Maß an Höflichkeit und Wertschätzung. Das Fehlen eines Ehrentitels bedeutet enge Freundschaft oder manchmal auch Arroganz. Der gebräuchlichste Ehrentitel ist -san, der ein mäßiges Maß an Respekt beinhaltet und geschlechtsneutral ist.

Kimono

Sensei-chan modelliert einen Yukata | Kimono | Definitionen – Menschen und Orte
DENKI-GAI, Folge 7, 2014

Das traditionelle japanische Kleidungsstück wird aus einem einzigen Stoffballen gefertigt. Kimonos bestehen aus dickem Stoff und werden mit einem Unterkimono getragen. Yukata ist eine weniger formelle Art von Kimono, die einzeln getragen wird (kein Unter-Kimono) und im Sommer oder in Badehäusern verwendet wird. Weitere Informationen zu traditioneller Kleidung finden Sie in diesem Artikel .

Sakura

Miou und Haruki treffen sich zum ersten Mal unter der Jubelblüte | Sakura | Definitionen – Menschen und Orte
Unsere Liebe war schon immer 10 Zentimeter voneinander entfernt, Folge 1, 2017

Sakura bezieht sich auf den Zierkirschbaum (nicht auf solche, die Früchte tragen) und die Blüte. Sie ist die Nationalblume Japans und für die japanische Kultur von enormer Bedeutung. Weitere Informationen zur Sakura- und Blumenbetrachtung finden Sie unter Frühlingsblumenbetrachtung .

Schintoismus

Yui am Schrein | Shinto | Definitionen – Menschen und Orte
Kamigami no Asobi, Folge 1, 2014

Shinto ist eine aus Japan stammende Religion, an der viele Götter und Geister beteiligt sind und die sich stark mit der Natur befasst. Anhänger können Hausheiligtümer haben, und Kami werden in öffentlichen Heiligtümern mit Priestern aufbewahrt. Reinheit ist eine wesentliche Säule des Shintoismus, der Religion, die rituelles Waschen und Baden in den Vordergrund stellt.

Torii sind rote Tore, die den Eingang zu Shinto-Schreinen markieren und ein erkennbares Symbol des Glaubens und sogar Japans selbst sind. Eine Darstellung eines Torii wird sogar im Logo von The Otaku Box verwendet!

Senpai

Miki nennt Yuki Senpai | Senpai | Definitionen – Menschen und Orte
SCHOOL-LIVE!, Folge 1, 2015

Dies ist ein Wort, das für eine ältere Person am Arbeitsplatz oder in der Schule verwendet wird. Weniger hochrangige Mitglieder bezeichnen ihre Vorgesetzten möglicherweise einfach als Senpai oder verwenden es als Ehrenbezeichnung, wie z. B. Tamaki-senpai.

Kouhai

Misaki bezeichnet Sorata als Kouhai | Kouhai | Definitionen – Menschen und Orte
Das Haustiermädchen von Sakurasou, Folge 1, 2012

Dieser Begriff bezieht sich auf die Jüngeren in einer hierarchischen Beziehung, beispielsweise in der Schule, in einem Verein oder am Arbeitsplatz. Einige Senpai bezeichnen ihre Junioren vielleicht als Kouhai, aber es ist üblicher, dass sie einfach ihren Namen verwenden.

Familienwörter

Familienbegriffe können bei fünf Schwestern verwirrend sein! Die Fünflinge alle zusammen | Familienwörter | Definitionen – Menschen und Orte
The Quintessential Quintuplets, Folge 12, 2019

Die japanische Sprache bietet eine Reihe unterschiedlicher Möglichkeiten, Familienangehörige anzusprechen. Diese zeigen oft die Formalität oder Nähe der Beziehung. Ältere Geschwister werden normalerweise nicht mit ihrem Namen angesprochen, sondern mit einem Titel, der „großer Bruder“ oder „große Schwester“ bedeutet.

Große Brüder werden im Allgemeinen als Onii-Chan bezeichnet, wobei Onii-San oder Onii-Sama für eine formellere Beziehung verwendet werden. Sehr enge Geschwister verwenden möglicherweise die leicht verkürzte Version „nii-chan“, da das hinzugefügte „o“ zusätzlichen Respekt bedeutet.

Aniki kann auch benutzt werden, allerdings nur von einem jüngeren Bruder (nicht von Mädchen). Es ist bei echten Geschwistern allgemein in Ungnade gefallen, seit es von jüngeren Gangmitgliedern verwendet wird, um sich auf ihre älteren Kollegen zu beziehen. Aniue ist eine sehr formelle und mittlerweile fast archaische Art, sich auf einen älteren Bruder zu beziehen.

In Schneewittchen mit den roten Haaren nennt Prinz Zen seinen Bruder Aniue, da sein Bruder der Kronprinz ist. Dies wurde ins Englische als „Herr Bruder“ übersetzt.

In Familien mit vielen Geschwistern verwenden jüngere Mitglieder möglicherweise einfach die Vornamen älterer Brüder mit dem Zusatz nii als Ehrenzeichen (z. B. Haru-nii), um zwischen ihren vielen älteren Brüdern zu unterscheiden. Für ältere Schwestern folgen die Begriffe dem gleichen Muster: onee-chan, nee-chan usw. Das weibliche Äquivalent von Aniki ist Anego.

Jenseits familiärer Beziehungen

Hanabi mit ihrem „großen Bruder“ Narumi | Jenseits familiärer Beziehungen | Definitionen – Menschen und Orte
Scum's Wish, Folge 1, 2017

Andere als onii-san oder onee-san zu bezeichnen, bedeutet nicht unbedingt eine Blutsverwandtschaft. Die jüngeren Familienmitglieder können älteren Freunden der Familie dieselben Titel geben, oder Freunde aus der Kindheit mit einem leichten Altersunterschied können diese Bezeichnungen verwenden. Sie können auch für Fremde verwendet werden, wenn die Parteien den Namen des anderen nicht kennen, aber dennoch Respekt vermitteln möchten.

In diesen Fällen ersetzen sie die englischen Äquivalente von „sir“ und „miss“, beispielsweise in einem Geschäft. Auch Oji-san und oba-san (wörtlich übersetzt „Onkel“ und „Tante“) können auf diese Weise verwendet werden. Dennoch implizieren sie eindeutig einen großen Altersunterschied zwischen dem Sprecher und der angesprochenen Person, daher ist es manchmal besser, sie zu vermeiden!

Ich hoffe, diese Definitionen sind hilfreich und tragen zum Vergnügen Ihrer Anime-Ansicht bei!

Related Posts